El "Fairlina", un bergantín de 190-toneladas, construido 1862 que estuvo en Sagua– (foto de  PJ Ouless  1863)

Por: James Brannan (El objetivo de esta página es proporcionar la información de cómo localicé a mis antepasados marinos de Jersey (principalmente Renouf, Blampied y Dupré) y de las naves en que navegaron.  La referencia particular será hecha a los capitanes siguientes de Renouf:  Henry Renouf (1784-1866) y sus hijos Charles John Renouf (1817-1897) y Elias Renouf (b. 1834)

  La lista de los Lloyds Captains muestra que mi antepasado Charles John Renouf era miembro de esta nave en 1868, así que pedí la lista del equipo a Terranova.  El capitán era Thomas Hamon, 53, y el otro Jerseyman entre el equipo era Charles Querée, 23 (segundo oficial).  También me enviaron una copia del libro de registro para el viaje de Liverpool a Sagua La Grande.  ¡Sin embargo, mencionan mi antepasado solamente en la primera página como siendo descargado! .Por septiembre 4 de 1868 lee como sigue: 

"Charles Juan Renouf se cayó al salir del “río sagua” mientras que cuando trabajaba en al nave, por lo tanto no podía proceder en el viaje y (Yo) he estado debajo del nepity (sic) para enviarlo a tierra con su certificado"

(Firman: Hamon y Querée )

BARCA YUMURI al llegar a Nueva York desde Sagua

“Yo, Edward Johnson, dueño de la Barca Yumurí, juro solemnemente, sinceramente, y verdad que la lista siguiente o el manifesto, ha sido subscrito por mí, y que ahora entrego al Customs Collection District de Nueva York , es una lista completa y perfecta de todos los pasajeros se hicieron a bordo en dicho barco en Sagua La Grande, de cuyo puerto  ahora he llegado;  señalándose además la edad, el sexo, y la ocupación de cada uno de los pasajeros, de la pieza del recipiente ocupado por cada uno durante el paso, pertenece el país a el cual cada uno, y también del país de el cual es pensada por cada uno para sentir bien a un habitante;  y esa lista dicha o manifiesta dispuso verdad el número de los pasajeros dichos que han muerto en el viaje , y de los nombres y de las edades de los que murieron.  Ayúdeme  dios (firma) Ed Johnson jurado a, esta la 26 de marcha de 1868, antes de que yo lista (en blanco)  manifieste DE TODOS LOS PASAJEROS tomados a bordo de (espacio en blanco) whereof (espacio en blanco) es amo, de (espacio en blanco), berthen toneladas (en blanco).  Las columnas representan:  el nombre dado y el apellido, la edad, el sexo, la ocupación, pertenece el país a la cual ellas severally, el país de las cuales ellas se prepone sentir bien a habitantes, y la pieza del recipiente ocuparon durante el viaje.  Puesto que nadie murió durante el viaje, esta columna se omite en esta transcripción”. 

1* Marian Alvarez    32y8m   Male     Segarmaker   U States   U States   Cabin

    2  Pedro Perez       30      Male     Segarmaker   U States   U States   Cabin

    3  Pascal Lopez      49      Female   Wife         U States   U States   Cabin

    4  Isabelle Flehty   60      Female   Wife         U States   U States   Cabin

                                          (Signature)  Ed Johnson

 Un asterisco (*) indica dificultad en descifrar el cursivo del manifesto o algo en las notas del transcriptor a las cuales el lector debe referirse. 

1 es nota asociada al país del pasajero,ciudadano naturalizado de los Estados Unidos.

National Archives and Records Administration, Film M237, Reel 292, List 227.